When asked about the path she’s taken to become a leading scholar of contemporary Jewish thought, Bible translation and gender and sexuality, Naomi Seidman tells the story of her father, a survivor of the Second World War who spoke both French and Yiddish.